1
00:00:07,600 --> 00:00:10,602
Aquí estamos. El hipermercado Summerween.

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,606
Espera... ¿verano qué?

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,773
¡Entre verano!

4
00:00:15,808 --> 00:00:17,508
A la gente de este pueblo le encanta Halloween,

5
00:00:17,543 --> 00:00:18,676
Lo celebran dos veces al año.

6
00:00:18,711 --> 00:00:20,812
¿Y no lo sabrías? ¡Es hoy!

7
00:00:20,846 --> 00:00:22,780
¿Llevas siempre ese calendario en el bolsillo?

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,616
Sí.

9
00:00:24,650 --> 00:00:28,553
¿Entre verano? Algo en esto parece antinatural.

10
00:00:28,587 --> 00:00:31,489
¡Hay dulces gratis!

11
00:00:31,523 --> 00:00:33,791
¡Al pasillo de disfraces!

12
00:00:33,826 --> 00:00:38,663
Te echaría una mano... ¡pero parece que no tengo ninguna!

13
00:00:41,467 --> 00:00:43,434
Este tipo lo cuenta como son.

14
00:00:43,469 --> 00:00:44,569
Señor.

15
00:00:44,603 --> 00:00:46,537
¿Podrías dejar de presionar eso?

16
00:00:46,572 --> 00:00:48,373
Señora, haga que estas cabezas sean menos divertidas.

17
00:00:48,407 --> 00:00:49,641
Y conseguiste un trato.

18
00:00:49,675 --> 00:00:52,343
¡Bueno!

19
00:00:52,378 --> 00:00:54,545
Cuando los niños vengan a mi puerta esta noche,

20
00:00:54,580 --> 00:00:55,780
Van a salir corriendo gritando

21
00:00:55,814 --> 00:00:59,651
¡De Stan Pines, maestro del miedo!

22
00:00:59,685 --> 00:01:02,353
¡Abucheo!

23
00:01:05,424 --> 00:01:08,259
Oh, oh. ¡Creo que este tiene una fuga!

24
00:01:08,294 --> 00:01:11,462
Haz que venga la policía y expulse a la familia Pines de la tienda.

25
00:01:11,497 --> 00:01:13,464
¡Hoy no! ¡Mis ojos!

26
00:01:15,501 --> 00:01:17,335
Pagaste por estas cosas, ¿verdad?

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,603
¡Por supuesto!

28
00:01:20,606 --> 00:01:22,440
Odio Summerween.

29
00:01:23,676 --> 00:01:24,709
¡Movámonos!

30
00:02:07,448 --> 00:02:08,653
¡Estoy tan emocionada!

31
00:02:08,687 --> 00:02:11,522
Tendremos los mejores disfraces, conseguiremos la mayor cantidad de dulces...

32
00:02:11,557 --> 00:02:13,558
¡Y tener los mayores dolores de estómago que jamás haya existido!

33
00:02:13,592 --> 00:02:15,626
- ¡Sí! ¡Ja ja! - ¡Sí!

34
00:02:15,661 --> 00:02:18,229
Amigo, nunca los había visto tan entusiasmados.

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,630
Bueno, en casa, Dipper y yo estábamos

36
00:02:19,665 --> 00:02:22,533
Una especie de reyes del truco o trato.

37
00:02:22,568 --> 00:02:26,504
Gemelos disfrazados... la gente se lo come.

38
00:02:26,538 --> 00:02:28,339
Bueno, muchachos, será mejor que tengan cuidado.

39
00:02:28,374 --> 00:02:29,574
Es una noche de demonios y duendes,

40
00:02:29,608 --> 00:02:31,376
Sin mencionar...

41
00:02:31,410 --> 00:02:33,544
El embaucador de Summerween.

44
00:02:39,518 --> 00:02:41,419
Así dice la leyenda, comerse niños

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,654
que carecen del espíritu Summerween.

46
00:02:43,689 --> 00:02:45,556
Bueno, no tienes que preocuparte por nosotros.

47
00:02:45,591 --> 00:02:47,658
Tenemos espíritu para todos.

48
00:02:48,504 --> 00:02:50,628
Oh, ¿qué es esto?

49
00:02:50,662 --> 00:02:52,597
Ni siquiera había oído hablar de estas marcas.

50
00:02:52,631 --> 00:02:53,698
¿Estallido de arena?

51
00:02:53,732 --> 00:02:55,566
¿Sillas de goma?

52
00:02:55,601 --> 00:02:57,635
Sr. ¿barra adecuada?

53
00:02:57,669 --> 00:03:01,305
¡Todo esto es un caramelo barato para perdedores!

54
00:03:01,340 --> 00:03:03,241
Calmad vuestro descontento, hijos,

55
00:03:03,275 --> 00:03:04,709
No sea que el embaucador lo escuche.

56
00:03:04,743 --> 00:03:07,578
Tu capa está atrapada en tu bragueta, soos.

57
00:03:07,802 --> 00:03:09,292
Toque��.

58
00:03:10,416 --> 00:03:12,450
¡Adiós, caramelo perdedor!

59
00:03:16,419 --> 00:03:17,288
¡Truco o trato!

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,557
¡Rápido, dales ese terrible caramelo!

61
00:03:19,591 --> 00:03:22,360
Feliz verano--

62
00:03:22,394 --> 00:03:24,262
- ¡¿Qué--?! - '¿Qué pasa, chorrito?

63
00:03:24,296 --> 00:03:25,363
Hola, Dipper.

64
00:03:25,397 --> 00:03:27,231
¡Wendy! ¡Ja, ja, ja!

65
00:03:27,266 --> 00:03:28,599
¡Ay! ¿Qué pasa, chicos?

66
00:03:28,634 --> 00:03:30,234
¡Puaj! Dejé mi chaqueta aquí otra vez.

67
00:03:30,269 --> 00:03:32,370
Oye, ¿qué pasa con los dulces?

68
00:03:32,404 --> 00:03:34,472
¿Vas a pedir dulces o algo así?

69
00:03:34,506 --> 00:03:36,207
Bueno, en realidad, yo, eh...

70
00:03:36,241 --> 00:03:38,576
Cállate, Robbie. Por supuesto que no irá a pedir dulces.

71
00:03:38,610 --> 00:03:41,245
No, sí, eh...

72
00:03:41,280 --> 00:03:43,481
El truco o trato es cosa de bebés...

73
00:03:43,515 --> 00:03:44,649
Supongo.

74
00:03:44,683 --> 00:03:46,484
Deberías venir a esta fiesta con nosotros.

75
00:03:46,518 --> 00:03:47,618
Los padres de tambry están fuera de la ciudad,

76
00:03:47,653 --> 00:03:49,587
¡Y estará fuera de la cadena!

77
00:03:49,621 --> 00:03:52,290
No me sorprende que no te hayas enterado.

78
00:03:57,429 --> 00:03:59,330
¡Oigan chicos, esperen!

79
00:03:59,364 --> 00:04:00,498
Tal vez te vea en la fiesta.

80
00:04:00,532 --> 00:04:02,366
Si no estás demasiado ocupado disfrazándote.

81
00:04:02,401 --> 00:04:05,503
¡Son las nueve! ¡No lo olvides!

82
00:04:12,592 --> 00:04:14,545
¿Qué le voy a decir a Mabel?

83
00:04:16,415 --> 00:04:18,549
Gruncle Stan, estos son mis mejores amigos...

84
00:04:18,584 --> 00:04:21,319
- ¡Candy y Grenda! - Soy tan dulce que podría comerme yo mismo.

85
00:04:21,353 --> 00:04:23,554
Hola, Sr. Pines.

86
00:04:23,589 --> 00:04:25,156
¿Estás resfriado, cariño?

87
00:04:25,190 --> 00:04:26,591
¿Algo anda mal con tu voz ahí?

88
00:04:26,625 --> 00:04:28,593
¿Qué quieres decir? ¿Por qué dirías eso?

89
00:04:29,661 --> 00:04:31,429
¿Viene Waddles con nosotros?

90
00:04:31,463 --> 00:04:32,968
Ojalá pudiera, pero...

91
00:04:32,968 --> 00:04:36,300
¡Tiene algunas reuniones muy importantes a las que asistir!

92
00:04:39,271 --> 00:04:41,239
Presente estos documentos bajo "Yo",

93
00:04:41,273 --> 00:04:43,407
Para "¡Tengo la cola rizada!"

94
00:04:45,028 --> 00:04:46,177
¿Qué pasa con tu hermano?

95
00:04:46,211 --> 00:04:49,180
Oh, muchachos, esperen hasta que vean el disfraz de Dipper.

96
00:04:49,214 --> 00:04:50,648
¡Es asombroso!

97
00:04:50,682 --> 00:04:52,316
Aquí viene ahora.

98
00:04:54,486 --> 00:04:57,321
Ese es un muy buen disfraz de Dipper.

99
00:04:57,356 --> 00:04:59,624
¿Qué diablos, hermano, hermano? ¿Dónde está tu disfraz?

100
00:04:59,658 --> 00:05:01,425
Mira, no puedo ir a pedir dulces.

101
00:05:01,460 --> 00:05:05,162
Estoy... muy enfermo.

102
00:05:05,197 --> 00:05:07,532
Debe haber sido ese caramelo malo. Sigues sin mí.

103
00:05:07,566 --> 00:05:10,535
¡Lucha contra esto, hombre! ¿Dónde está tu espíritu Summerween?

104
00:05:14,139 --> 00:05:16,140
Truco o trato.

105
00:05:18,443 --> 00:05:19,477
Amigo, ¿en serio?

106
00:05:19,511 --> 00:05:21,245
Eres un poco mayor para esto, hombre. Lo siento.

107
00:05:21,280 --> 00:05:22,513
Pero espera. Soy...!

108
00:05:22,548 --> 00:05:24,448
¿Por qué cerraste la puerta? Ya te lo dije, Mabel...

109
00:05:24,483 --> 00:05:27,351
Simplemente no lo siento esta noche.

110
00:05:27,386 --> 00:05:30,221
Creo que un poco de "truco o trato" te hará sentir mejor.

111
00:05:30,255 --> 00:05:33,124
No voy a pedir dulces.

112
00:05:33,158 --> 00:05:35,493
Mira, hombre, ¡vete a otra casa!

113
00:05:35,527 --> 00:05:38,529
Dipper, ¿dónde está tu hospitalidad veraniega?

114
00:05:38,564 --> 00:05:40,431
No entiendo eso.

115
00:05:40,465 --> 00:05:41,532
Bueno, lo soy.

116
00:05:41,567 --> 00:05:44,402
Pido disculpas por mi hermano.

117
00:05:44,436 --> 00:05:46,504
Cayó con un caso de gruñones gruñones.

118
00:05:46,538 --> 00:05:48,172
¡Silencio!

119
00:05:48,206 --> 00:05:51,576
Me has insultado y por ello debes pagar...

120
00:05:51,610 --> 00:05:54,211
¡Con vuestras vidas!

121
00:05:54,246 --> 00:05:57,148
¡Oh! Que linda mascara.

122
00:05:57,182 --> 00:05:59,150
Eres un tipo divertido, ¿no?

123
00:05:59,184 --> 00:06:01,485
¿Qué gracioso soy?

124
00:06:01,520 --> 00:06:03,154
¡"Twick-o-tweat"!

125
00:06:03,188 --> 00:06:05,323
¡Mi nombre es Gorney!

126
00:06:05,357 --> 00:06:07,458
¡Ah! ¡Acuérdate de mí!

127
00:06:08,437 --> 00:06:09,393
¡Gorney!

128
00:06:09,428 --> 00:06:14,130
Sólo hay una forma de evitar su destino:

129
00:06:14,166 --> 00:06:16,267
Necesito un tratamiento.

130
00:06:16,301 --> 00:06:20,438
Si puedes recolectar 500 dulces

131
00:06:20,472 --> 00:06:22,206
Y tráemelo antes del último

132
00:06:22,240 --> 00:06:24,508
Se apaga Jack-o'-melon...

133
00:06:26,378 --> 00:06:28,446
Te dejaré vivir.

134
00:06:28,480 --> 00:06:31,382
¿Quinientas delicias en una noche? ¡Eso es imposible!

135
00:06:31,416 --> 00:06:33,417
La elección es vuestra, hijos.

136
00:06:33,452 --> 00:06:36,220
Debes pedir dulces...

137
00:06:36,254 --> 00:06:37,455
¡O morir!

138
00:06:43,295 --> 00:06:45,563
Dios mío, Mabel, ¿sabes lo que esto significa?

139
00:06:45,597 --> 00:06:47,365
Sí.

140
00:06:47,399 --> 00:06:49,467
¡Significa que tienes que venir a pedir dulces!

141
00:06:49,501 --> 00:06:51,235
¡Hurra!

142
00:06:53,286 --> 00:06:54,498
¿Quién era ese tipo?

143
00:06:54,498 --> 00:06:56,532
Es la leyenda de la que nos habló Soos.

144
00:06:56,566 --> 00:06:57,633
¡Es cierto!

145
00:06:57,668 --> 00:06:59,502
¿Qué hacemos, qué hacemos?

146
00:06:59,536 --> 00:07:00,703
¿Qué está pasando aquí, muchachos?

147
00:07:00,737 --> 00:07:02,471
Escuché un alboroto.

148
00:07:02,506 --> 00:07:04,340
Esa es una palabra divertida... "Alboroto".

149
00:07:04,374 --> 00:07:06,375
Soos, un monstruo nos está haciendo pedir dulces,

150
00:07:06,410 --> 00:07:07,476
O si no, nos comerá.

151
00:07:07,511 --> 00:07:10,246
Tengo una foto.

152
00:07:10,280 --> 00:07:11,380
¡El embaucador de Summerween!

153
00:07:11,415 --> 00:07:14,583
Oh, amigo, ustedes están en un lío muy loco.

154
00:07:14,618 --> 00:07:16,585
¿Cómo vamos a conseguir tantos dulces en una noche?

155
00:07:16,620 --> 00:07:18,254
¡No hay manera!

156
00:07:18,288 --> 00:07:20,256
¡Escuchen, gente!

157
00:07:20,290 --> 00:07:21,624
Ahora bien, algunos podrían decir que estar maldecido

158
00:07:21,658 --> 00:07:25,261
por un monstruo navideño sediento de sangre es algo malo...

159
00:07:25,295 --> 00:07:26,462
¡Me oriné!

160
00:07:26,496 --> 00:07:29,198
Pero ese monstruo se metió con el equipo equivocado.

161
00:07:29,232 --> 00:07:31,534
Con el espíritu de Candy, la fuerza de Grenda,

162
00:07:31,568 --> 00:07:33,369
El cerebro de Dipper, y...

163
00:07:33,403 --> 00:07:35,438
Bueno, aquí...

164
00:07:35,472 --> 00:07:39,208
Recibiremos 500 caramelos y nos divertiremos haciéndolo también.

165
00:07:39,242 --> 00:07:40,543
¡Aunque tarde toda la noche!

166
00:07:43,380 --> 00:07:44,613
¡A las calles!

167
00:07:48,385 --> 00:07:49,418
¿Toda la noche?

168
00:07:49,453 --> 00:07:52,488
Pero... pero estoy enfermo, ¿recuerdas?

169
00:07:52,522 --> 00:07:54,223
Dipper, ¿qué es peor?

170
00:07:54,257 --> 00:07:56,392
Ser devorado por un monstruo horrible,

171
00:07:56,426 --> 00:07:58,260
¿O ir a pedir dulces con nosotros?

172
00:07:58,295 --> 00:07:59,395
Bueno...

173
00:07:59,429 --> 00:08:00,629
¡Vamos! ¡Ah!

174
00:08:02,466 --> 00:08:03,699
¡Ah, verano!

175
00:08:03,734 --> 00:08:05,634
¡Esos niños no sabrán qué los golpeó!

176
00:08:10,407 --> 00:08:12,341
¡Truco o trato!

177
00:08:12,376 --> 00:08:14,610
¡Qué puedo hacer por...!

178
00:08:14,644 --> 00:08:19,148
¡Oh! ¡Oh, no! ¡No!

179
00:08:21,618 --> 00:08:24,353
¿Eh?

180
00:08:24,388 --> 00:08:26,222
¿Podemos comer dulces ahora?

181
00:08:26,256 --> 00:08:27,490
¿Qué les pasa a ustedes, niños?

182
00:08:27,524 --> 00:08:30,159
Eso fue lo más aterrador que jamás hayas visto, ¿verdad?

183
00:08:32,329 --> 00:08:34,430
Bueno, ¿has visto... esto?

184
00:08:34,464 --> 00:08:38,334
¡Vísceras! ¡Agallas muy reales!

185
00:08:38,368 --> 00:08:41,170
Uh... Hemos estado viendo películas de terror.

186
00:08:41,204 --> 00:08:43,439
desde que teníamos como dos años.

187
00:08:43,473 --> 00:08:45,608
Sí, no tenemos miedo.

188
00:08:45,642 --> 00:08:48,210
Oh, lo serás.

189
00:08:48,245 --> 00:08:50,446
Usted será.

190
00:08:54,717 --> 00:08:57,653
¡Por la gloria, hijos míos! ¡Cargar!

191
00:08:57,687 --> 00:08:59,855
Eres un gran yo.

192
00:08:59,889 --> 00:09:01,857
¡No, eres un gran yo!

193
00:09:01,891 --> 00:09:04,860
¡No, lo haces! ¡Je, je!

194
00:09:04,894 --> 00:09:05,942
No entiendo por qué nosotros

195
00:09:05,943 --> 00:09:07,829
No podemos simplemente comprar nuestros dulces y terminar de una vez.

196
00:09:07,864 --> 00:09:11,500
Eso le quita la diversión a "Truco o trato o muere".

197
00:09:11,534 --> 00:09:13,769
Estoy tratando de eliminar el "morir" del "truco o trato o morir".

198
00:09:13,803 --> 00:09:16,638
¡Truco o trato!

199
00:09:16,673 --> 00:09:18,740
Bueno, ¿no eres simplemente el más lindo?

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,609
¿Y están todos disfrazados?

201
00:09:20,643 --> 00:09:22,411
¡Ah, bien!

202
00:09:22,445 --> 00:09:24,546
- ¡Maravilloso! - ¡Feliz verano!

203
00:09:24,580 --> 00:09:26,548
¡Truco o trato!

204
00:09:26,582 --> 00:09:28,450
¿Y están todos disfrazados?

205
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
Deshollinador, hombre elefante,

206
00:09:30,853 --> 00:09:34,556
Escobilla de goma, granja de hormigas.

207
00:09:34,590 --> 00:09:36,558
Ah, y ¿qué se supone que eres?

208
00:09:36,592 --> 00:09:38,627
En realidad, no estoy disfrazado de nada.

209
00:09:38,661 --> 00:09:40,562
Nosotros... tenemos algo de prisa aquí.

210
00:09:40,596 --> 00:09:42,497
Oh. Veo.

211
00:09:46,803 --> 00:09:47,869
¡Disfrutar!

212
00:09:49,806 --> 00:09:51,773
¿Un trozo de regaliz negro?

213
00:09:51,808 --> 00:09:54,776
¡Maní de circo! ¡Esto es un caramelo perdedor!

214
00:09:54,811 --> 00:09:56,611
¿Cuatro caramelos?

215
00:09:56,646 --> 00:09:57,746
Esto llevará una eternidad.

216
00:09:57,780 --> 00:09:59,748
Tenemos que mejorar nuestro juego, Dipper.

217
00:09:59,782 --> 00:10:01,683
Tienes que ponerte tu disfraz.

218
00:10:01,718 --> 00:10:04,619
Ya te lo dije, no estoy a la altura, Mabel.

219
00:10:04,654 --> 00:10:05,787
¿Ah, de verdad?

220
00:10:09,892 --> 00:10:11,460
Mmm.

221
00:10:11,494 --> 00:10:12,627
He visto mejores.

222
00:10:15,465 --> 00:10:17,632
Tic tac.

223
00:10:20,937 --> 00:10:25,474
Entonces, ¿qué fue eso de estar demasiado enfermo para usar un disfraz?

224
00:10:28,511 --> 00:10:31,680
¡Queremos dulces! ¡Queremos dulces!

225
00:10:31,714 --> 00:10:33,849
Muy bien, me tienen, niños.

226
00:10:33,883 --> 00:10:35,484
Ustedes ganan.

227
00:10:35,518 --> 00:10:37,586
Supongo que no doy tanto miedo, ¿sabes?

228
00:10:37,620 --> 00:10:40,522
Tú... tú... ¡oh, no!

229
00:10:44,727 --> 00:10:47,863
¿Por qué? ¿Por qué hay un cerdo saltando de mi pecho?

230
00:10:49,799 --> 00:10:52,734
- Dulce. - ¡Can-dee!

231
00:10:56,539 --> 00:10:58,573
¿Qué les asusta a ustedes dos, monstruos?

232
00:10:59,842 --> 00:11:01,777
Toma, mira esto.

233
00:11:01,811 --> 00:11:04,546
¿Qué? ¿Qué es esto? Una especie de...

234
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
¿Una especie de gatito o...?

235
00:11:06,449 --> 00:11:09,484
¡Aah, aah, aah!

236
00:11:14,457 --> 00:11:16,758
¿Qué te pasó, Stan Pines?

237
00:11:16,793 --> 00:11:18,627
¿Qué pasó?

238
00:11:18,661 --> 00:11:21,496
Presentando, por primera vez en público...

239
00:11:21,531 --> 00:11:24,633
¡Tah-dah! ¡Mantequilla de maní y gelatina!

240
00:11:24,667 --> 00:11:26,802
¡Awww!

241
00:11:26,836 --> 00:11:29,504
¡Te haré famoso en Internet!

242
00:11:29,539 --> 00:11:30,806
Oye, borra eso.

243
00:11:30,840 --> 00:11:32,908
Terminemos con esto, ¿vale?

244
00:11:32,942 --> 00:11:36,445
¡Se acabó! ¡Se acabó!

245
00:11:36,479 --> 00:11:39,881
¿Realmente crees que esto hará una diferencia?

246
00:11:41,617 --> 00:11:43,394
Tah tah tah, tah-tah-tah-tah

247
00:11:43,394 --> 00:11:44,972
¡Gemelos!

248
00:11:53,596 --> 00:11:55,931
¡Vamos por esos dulces, muchachos!

249
00:11:55,965 --> 00:11:58,767
Treinta y cuatro... Treinta y cinco...

250
00:11:58,801 --> 00:12:00,502
Treinta y seis.

251
00:12:00,536 --> 00:12:01,736
¿Verás? Porque... Sí, lo entiendo.

252
00:12:04,740 --> 00:12:06,575
Veintidós, veintitrés, veinticuatro...

253
00:12:06,609 --> 00:12:07,742
¡Ciento veinticuatro!

254
00:12:14,450 --> 00:12:15,484
¡Vamos, vamos!

255
00:12:16,919 --> 00:12:18,487
¡Hola!

256
00:12:18,521 --> 00:12:20,889
¡Qué máscara tan horrible!

257
00:12:20,923 --> 00:12:22,791
Esa es sólo mi cara.

258
00:12:22,825 --> 00:12:24,759
¡Esto es una máscara!

259
00:12:24,794 --> 00:12:26,495
¡Oh!

260
00:12:26,587 --> 00:12:28,135
Ah, sí, sí...

261
00:12:28,135 --> 00:12:28,797
En realidad es mejor.

262
00:12:28,831 --> 00:12:30,565
¡Urr...!

263
00:12:33,536 --> 00:12:35,437
¡Cuatro noventa y ocho, cuatro noventa y nueve!

264
00:12:35,471 --> 00:12:36,571
¡Lo logramos!

265
00:12:37,840 --> 00:12:40,575
Todo lo que necesitamos es un caramelo más.

266
00:12:40,610 --> 00:12:42,577
Y son sólo las 8:30. ¡Perfecto momento!

267
00:12:42,612 --> 00:12:45,547
¡Sí, y tu tos también desapareció!

268
00:12:45,581 --> 00:12:47,582
Amigo, voy a dar la vuelta y agarrar el camión.

269
00:12:47,617 --> 00:12:48,917
¡Aléjate!

270
00:12:48,951 --> 00:12:51,820
¡El último en llegar a la casa final es un par de labios de cera!

271
00:12:51,854 --> 00:12:53,755
¡Yo no! ¡No!

272
00:12:53,789 --> 00:12:54,789
¡Ah!

273
00:12:54,824 --> 00:12:56,725
El momento perfecto para ir a la fiesta de Wendy,

274
00:12:56,759 --> 00:12:59,661
Y nadie necesita saber que estaba pidiendo dulces.

275
00:13:06,636 --> 00:13:07,702
¡Hola, Dipper!

276
00:13:07,737 --> 00:13:09,604
Hola, Wendy.

277
00:13:09,639 --> 00:13:11,606
¿Qué pasa?

278
00:13:11,641 --> 00:13:12,774
¿Vienes a la fiesta?

279
00:13:12,808 --> 00:13:14,442
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

280
00:13:14,477 --> 00:13:15,710
Oh, estoy... estoy en camino.

281
00:13:15,745 --> 00:13:17,879
Me gusta ver a los que hacen truco o trato.

282
00:13:17,914 --> 00:13:20,515
Me recuerda a cuando era niño.

283
00:13:20,550 --> 00:13:21,816
Bien, entonces. Vas a venir, ¿verdad?

284
00:13:21,851 --> 00:13:23,585
Definitivamente, definitivamente.

285
00:13:23,619 --> 00:13:25,754
Fresco. Nos vemos allí.

286
00:13:25,788 --> 00:13:27,422
Hasta luego, muchachos.

287
00:13:27,456 --> 00:13:29,624
Vas a una fiesta.

288
00:13:29,659 --> 00:13:31,660
Bueno... bueno, oye, yo... ¡ah!

289
00:13:31,694 --> 00:13:33,461
Por eso actuabas tan raro.

290
00:13:33,529 --> 00:13:34,729
Y tratando de apresurarnos.

291
00:13:34,764 --> 00:13:35,830
No estás enfermo en absoluto

292
00:13:35,865 --> 00:13:37,832
Entonces, si no fuera por este monstruo loco,

293
00:13:37,867 --> 00:13:39,734
Ibas a dejarme...

294
00:13:39,769 --> 00:13:43,538
¡En nuestras vacaciones favoritas!

295
00:13:43,573 --> 00:13:46,741
¿Qué pasó con Dipper que usó el amor en Halloween?

296
00:13:46,776 --> 00:13:49,511
¿Y dónde están todos los dulces?

297
00:13:49,545 --> 00:13:50,645
Relájate, relájate.

298
00:13:50,680 --> 00:13:52,814
Lo dejé justo aquí, detrás de este arbusto.

299
00:13:52,848 --> 00:13:54,583
¡Oh, no!

300
00:13:57,653 --> 00:13:59,888
- ¿Qué hiciste? - Bueno, yo-- ¡Yo--!

301
00:13:59,922 --> 00:14:01,856
Eh... ¿Chicos?

302
00:14:03,593 --> 00:14:04,893
¡Oh, no!

303
00:14:04,927 --> 00:14:07,429
¡Todos los melones están afuera!

304
00:14:07,463 --> 00:14:08,463
¡Mirar!

305
00:14:08,497 --> 00:14:09,698
¡Je, je, je!

306
00:14:09,732 --> 00:14:12,434
¡Buenas noches!

307
00:14:12,468 --> 00:14:14,569
- ¡Detener! - ¿Qué?

308
00:14:14,604 --> 00:14:16,404
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no!

309
00:14:16,439 --> 00:14:17,505
¿Eh? ¿Lo que está sucediendo?

310
00:14:17,540 --> 00:14:18,773
Simplemente no apagues esa vela.

311
00:14:18,808 --> 00:14:19,874
¡¿Qué?!

312
00:14:19,909 --> 00:14:22,711
¡No apagues esa vela!

313
00:14:22,745 --> 00:14:24,746
¡Soy el viejo McGucket!

314
00:14:24,780 --> 00:14:26,748
¡Esperar!

315
00:14:26,782 --> 00:14:27,816
¡Lo siento!

316
00:14:32,855 --> 00:14:34,756
Vaya, eso estuvo cerca.

317
00:14:37,827 --> 00:14:39,394
Oh, oh.

318
00:14:44,767 --> 00:14:46,735
Toc-toc.

319
00:14:49,695 --> 00:14:54,400
Entonces niños. ¿Dónde están mis dulces?...

320
00:14:54,400 --> 00:14:56,468
¡Lo juro, teníamos las 500 piezas!

321
00:14:56,503 --> 00:14:57,770
Mira, está ahí abajo en alguna parte.

322
00:14:57,804 --> 00:14:59,471
Todavía podemos conseguirlo.

323
00:15:01,474 --> 00:15:03,709
¡Me temo que es demasiado tarde!

324
00:15:03,743 --> 00:15:05,677
Esa fue tu última oportunidad.

325
00:15:13,319 --> 00:15:14,540
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

326
00:15:19,692 --> 00:15:22,327
- ¡Ah! ¡Cazo! -¡Mabel!

327
00:15:27,333 --> 00:15:29,535
¡Estamos vivos! ¡Sí!

328
00:15:31,471 --> 00:15:33,416
- ¡Vaya! - ¡Sí!

329
00:15:33,416 --> 00:15:35,707
Ese no era un peatón normal, ¿verdad?

330
00:15:35,742 --> 00:15:37,442
Era el monstruo.

331
00:15:37,477 --> 00:15:38,577
Gracias, Soos.

332
00:15:38,611 --> 00:15:40,412
Me alegro que haya terminado.

333
00:15:40,446 --> 00:15:41,480
¿Bien?

334
00:15:43,716 --> 00:15:45,551
¿Se acordaron todos de ponerse el cinturón de seguridad?

335
00:15:45,585 --> 00:15:46,652
Sí. Sí. Sí.

336
00:15:48,555 --> 00:15:50,389
Vamos.

337
00:15:53,593 --> 00:15:55,394
Oye, ¿estás bien?

338
00:15:55,428 --> 00:15:57,596
Probablemente haya algunas vendas en la choza.

339
00:16:02,569 --> 00:16:03,669
Eh...

340
00:16:03,703 --> 00:16:05,470
¿Chicos?

341
00:16:09,242 --> 00:16:10,309
¡Raaahhh!

342
00:16:19,385 --> 00:16:21,220
¡Frenos, frenos, frenos!

343
00:16:30,396 --> 00:16:31,530
¡Tenemos que escondernos!

344
00:16:36,636 --> 00:16:38,637
Está bloqueando la única salida.

345
00:16:45,545 --> 00:16:47,512
Quédense todos callados.

346
00:16:47,547 --> 00:16:50,215
¡Oh, ahora estás preocupado por el monstruo!

347
00:16:50,250 --> 00:16:52,584
Pensé que lo único que te importaba era Wendy.

348
00:16:52,619 --> 00:16:56,221
Mabel, sabes que eso no es cierto.

349
00:16:56,256 --> 00:16:58,390
Yo sólo... sentí que me estaba haciendo demasiado viejo.

350
00:16:58,424 --> 00:16:59,558
para ir a pedir dulces.

351
00:16:59,592 --> 00:17:02,694
Es exactamente por eso que tenemos que ir a pedir dulces, Dipper.

352
00:17:02,729 --> 00:17:04,296
Nos estamos haciendo mayores.

353
00:17:04,330 --> 00:17:06,365
No quedan tantos Halloween.

354
00:17:08,268 --> 00:17:12,137
Supongo que no me di cuenta de que ya era el último.

355
00:17:16,342 --> 00:17:18,377
Tenemos que escapar. ¿Y si nos ve?

356
00:17:18,411 --> 00:17:19,611
Si tan solo hubiera algo que pudiéramos usar para cubrir

357
00:17:19,646 --> 00:17:21,246
Nuestros cuerpos y rostros con--

358
00:17:21,281 --> 00:17:24,449
Ya sabes, como algún tipo de disfraz.

359
00:17:38,264 --> 00:17:39,331
¡Por aquí!

360
00:17:40,566 --> 00:17:42,301
¡Casi llegamos!

361
00:17:42,335 --> 00:17:43,335
¡Ay!

362
00:17:45,405 --> 00:17:47,306
¡Detener!

363
00:17:47,340 --> 00:17:48,573
¡Soos, no te atrevas!

364
00:17:48,608 --> 00:17:50,409
Lo siento amigo, hoy ha sido muy estresante.

365
00:17:50,443 --> 00:17:52,344
Necesito algo de ligereza.

366
00:17:56,282 --> 00:17:58,617
Oh, gracias a Dios. Se le acabaron las pilas.

367
00:17:58,651 --> 00:18:00,385
¡Ay! ¡No!

368
00:18:04,257 --> 00:18:07,526
No importa el puntaje, ¡siempre soy "A head"!

369
00:18:09,395 --> 00:18:12,497
Esta cabeza cacareante es la voz de una generación.

370
00:18:12,532 --> 00:18:13,565
¿Qué...?

371
00:18:19,339 --> 00:18:21,173
¡Oye, monstruo!

372
00:18:21,207 --> 00:18:22,274
¡Hola!

373
00:18:22,308 --> 00:18:24,343
¡Aaahhhh!

374
00:18:31,351 --> 00:18:33,552
¿Chocolate de agua salada? ¡Bruto!

375
00:18:33,586 --> 00:18:36,621
Qué vas a--? ¡Espera, lo es!

376
00:18:36,656 --> 00:18:39,458
¿Realmente aún no lo has descubierto?

377
00:18:39,492 --> 00:18:41,226
¡Ah!

378
00:18:43,262 --> 00:18:46,264
¿No me reconoces? Mírame a la cara.

379
00:18:46,299 --> 00:18:49,634
Mire de cerca.

380
00:18:49,669 --> 00:18:52,437
¡Caramelo perdedor!

381
00:18:52,472 --> 00:18:54,406
Así es. ¿Alguna vez te detuviste y pensaste?

382
00:18:54,440 --> 00:18:56,575
Sobre los dulces en el fondo de la bolsa.

383
00:18:56,609 --> 00:18:59,311
¿Que a nadie le gusta?

384
00:18:59,345 --> 00:19:01,580
Cada año, los niños de Gravity Falls

385
00:19:01,614 --> 00:19:06,184
Tira todos los dulces rechazados al basurero.

386
00:19:08,287 --> 00:19:10,322
Entonces busco venganza--

387
00:19:10,356 --> 00:19:14,493
Venganza de los niños quisquillosos que me dejaron de lado.

388
00:19:14,527 --> 00:19:17,462
Estoy hecho de cada trozo de regaliz negro que me arrojan.

389
00:19:17,497 --> 00:19:20,298
cada barra de chocolate vieja desechada

390
00:19:20,333 --> 00:19:22,601
con ese polvo blanco encima.

391
00:19:22,635 --> 00:19:24,269
¿Sabes esas cosas?

392
00:19:24,303 --> 00:19:25,470
¡Odio esas cosas!

393
00:19:25,505 --> 00:19:27,272
¡Nadie me comería!

394
00:19:27,306 --> 00:19:30,475
¡Pero ahora te voy a comer!

395
00:19:30,510 --> 00:19:31,610
¡Aaahhh!

396
00:19:31,644 --> 00:19:33,578
Voy a comer... ¡Ohh!

397
00:19:33,613 --> 00:19:36,148
¿Qué es eso?

398
00:19:40,253 --> 00:19:41,286
¿Qué pasa, hermano?

399
00:19:46,896 --> 00:19:48,797
Mmm. Amigos, ¿quieren un poco de esto?

400
00:19:51,500 --> 00:19:55,770
Esperar. ¿De verdad crees que tengo buen sabor?

401
00:19:55,805 --> 00:19:57,572
Claro, claro. Sabes.

402
00:19:57,606 --> 00:20:02,677
Todo lo que siempre quise es que alguien dijera que era bueno.

403
00:20:05,548 --> 00:20:08,516
¡Estoy tan feliz!

404
00:20:08,551 --> 00:20:10,685
El llanto lo hace un poco raro, pero...

405
00:20:10,720 --> 00:20:13,588
Supongo que todavía estoy comiendo.

406
00:20:13,622 --> 00:20:15,490
—¿Qué pasa, Gorney?

407
00:20:15,524 --> 00:20:17,892
¡Me han "Twaumatizado"!

408
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
¿Y ahora qué? Vamos por nuestros dulces ya.

409
00:20:25,568 --> 00:20:28,770
¡Viejo! ¡Viejo!

410
00:20:31,540 --> 00:20:32,607
Ah.

411
00:20:32,641 --> 00:20:36,745
Lávate la vergüenza, Stan, lávate la vergüenza.

412
00:20:36,779 --> 00:20:38,913
¡Ja! ¡Pensó que podía asustarnos!

413
00:20:41,550 --> 00:20:42,584
¿Eh? ¿Qué es eso?

414
00:20:49,658 --> 00:20:50,759
Todavía lo tengo.

415
00:20:52,528 --> 00:20:53,661
- Hola, Stan. - Hola, tío Stan.

416
00:20:53,696 --> 00:20:55,563
Hola, Sr. Pines.

417
00:20:55,598 --> 00:20:57,565
¿Cómo te va? Hola, Dipper.

418
00:20:57,600 --> 00:20:59,834
¡Wendy! No te vi en la fiesta. ¿Dónde dónde estás?

419
00:20:59,869 --> 00:21:01,770
Eh, yo, eh...

420
00:21:02,805 --> 00:21:05,473
Estaba pidiendo dulces...

421
00:21:05,508 --> 00:21:06,641
Con mi hermana.

422
00:21:06,675 --> 00:21:08,476
Sí.

423
00:21:08,511 --> 00:21:09,811
Mmm. La fiesta fue aburrida, de todos modos.

424
00:21:09,845 --> 00:21:12,614
Robbie se comió primero un palito de paleta y tuvo que irse a casa enfermo.

425
00:21:13,137 --> 00:21:14,549
Ay, hombre.

426
00:21:14,583 --> 00:21:16,451
Fuimos a cada casa,

427
00:21:16,485 --> 00:21:18,620
¡Y ni siquiera pudimos comer dulces!

428
00:21:18,654 --> 00:21:19,687
¿Dulce?

429
00:21:19,722 --> 00:21:22,791
¿Qué te parece eso de los dulces?

430
00:21:22,825 --> 00:21:26,528
¡Y ahora volvamos al tipo del miedo de la calle del pueblo del terror!

431
00:21:41,877 --> 00:21:43,845
Saben, niños, he estado pensando...

432
00:21:43,879 --> 00:21:46,514
Al fin y al cabo, Summerween no se trata de dulces,

433
00:21:46,549 --> 00:21:48,883
o disfraces, o incluso personas aterradoras.

434
00:21:48,918 --> 00:21:52,132
Es un día en el que toda la familia puede reunirse en un solo lugar.

435
00:21:52,132 --> 00:21:54,119
y celebrar lo que realmente importa--

436
00:21:55,063 --> 00:21:57,384
Pura maldad.

437
00:22:04,889 --> 00:22:06,496
Esta noche me comí vivo a un hombre.

438
00:22:13,896 --> 00:22:18,523
Trabajando de nueve a cinco, qué manera de ganarse la vida.

439
00:22:18,523 --> 00:22:23,231
Apenas sobreviviendo, todo es tomar y no dar

440
00:22:23,231 --> 00:22:27,617
Simplemente usan tu mente y nunca te dan crédito.

441
00:22:27,617 --> 00:22:32,638
Es suficiente para volverte loco si lo dejas

442
00:22:32,638 --> 00:22:36,769
Nueve a cinco por servicio y devoción.